(Entrevista) The Heirs – KNTV Interview (2014)

Hola!!

Esta entrevista la publiqué en la página de Minoz México Official pero se me pasó publicarla por aquí. Les dejo la entrevista que les hizo KNTV Japón a Lee Min Ho, Park Shin Hye y Kim Woo Bin, justo antes de comenzar a transmitirse The Heirs en Abril 2014.

English readers: The video is subtitled in english. Enjoy!

https://www.youtube.com/watch?v=9mnepT1DpnQ

TRADUCCION AL ESPAÑOL:

ft72

PSH: Hola público de KNTV, yo soy Park Shinhye.

LMH: Minasan gonnichiwa (hola a todos, buenos días), yo soy Lee Min Ho.

KWB: Hola yo soy Kim Woo Bin, interpreto a Choi Yong Do en “Herederos”, mucho gusto en conocerlos (estoy muy contento de estar aquí).

Continue reading

(Entrevista) The Heirs – Entrevista a Lee Min Ho y Park Shin Hye (DVD Director’s cut)

13 de Abril- SE AÑADE SEGUNDA PARTE

Hola!

Como la mayoría de ustedes ya sabe, ha salido ya a la venta el DVD de The Heirs, en su edición del director. Es un paquete de 12 DVD en donde se encuentra además del drama, escenas no vistas, NG y también entrevistas. Una de ellas es la entrevista que se les hizo a Park Shin Hye y Lee Min Ho. Pues bien, el foro MinShin tuvo la ardua tarea de traducir esa entrevista, y aquí se las presento. Esta es la primera parte, pronto publicaré las que siguen. Esta es una entrevista muy bonita, es lindo verlos interactuar y que ambos bromeen entre sí. Aclaro que no soy MinShin, ni MinSun ni MinMin, simplemente soy una admiradora de la pareja Kim Tan y Eun Sang.

Continue reading

(Entrevista) Lee Min Ho quiere mostrar aspectos de él que nunca has visto. (Star1 Abril 2014)

Hola!
Finalmente, la entrevista de Star1 con Lee Min Ho fue traducida completa por DramaFever, así que aquí la tienen, traducida al español. No es una de sus mejores, pero habla acerca de su popularidad en China principalmente. Espero les guste.

Imagen

Continue reading

(Traducción) Premio al Mejor Vestido de los premios SBS 2013 (Lee Min Ho y Park Shin Hye)

Imagen

MC: Vine a preguntarte el concepto detrás de tu vestido del día de hoy.

PSH: Oh.. (tímidamente) puedo decir la verdad?

MC: Por supuesto!

PSH: Debido a que quería ganar el premio de Mejor Pareja con Tan, muchos shippers (la traducción china define este término como los fans que quieren a la pareja TanSang) dijeron que éramos como Romeo y Julieta, así que.. (se ríe tímidamente y no puede continuar).

MC: Entonces podrían ustedes dos levantarse de sus asientos por favor! Veamos si hay el ambiente de Romeo y Julieta (LMH está riendo en este punto!!) Minho-ssi, por favor ven aquí. Shin Hye-ssi también. (Ambos se levantan y van hacia el MC riendo). Veamos si ustedes dos son como Romeo y Julieta! Que tal si se toman de las manos?  Sí, si. (LMH toma su mano, LOL los dos son muy tímidos y lindos aquí). Parecen Romeo y Julieta?

FANS: Si!!

MC: Se coordinaron previamente en este concepto de Romeo y Julieta?

LMH (A PSH): No me dijiste antes! No lo sabía!  (Ambos se ríen)

PSH: Pensé que él tendría el encanto y aire de Romeo.

LMH: Mi sentir es que ella se ve como una diosa.

MC (A LMH): Entonces cuál fue tu concepto? El de ella fue Julieta  y el tuyo?

LMH: El mío… debido a que a las fans les gusto en trajes azules, decidí usar uno azul con estampado.

MC: Ah, ya veo. De este lado, es totalmente para las fans de LMH…

PSH: Y yo lo hice por los fans del drama.

MC: Ah, ya veo, gracias. Aplauso a los dos por favor.

(Ambos continúan siendo tímidos y adorables, cubriéndose el rostro).

video: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KCpe8Bo3UwM

Crédito: xiux via Soompi

  • Crédito foto: AsTagged
  • Trad. Español: GabyDeLee
  • (Conservar los créditos por favor)

(Traducción) Kim Woo Bin y Park Shin Hye revelan historia detrás de abrazo intenso en la fiesta de cierre de “The Heirs”

Les dejo una entrevista interesante… principalmente por el tema de la edad en Corea. Mucho formalismo que hay que considerar!

Image

Park Shin Hye reveló la historia detrás del abrazo que tuvo con Kim Woo Bin el cual fue capturado en fotos y video durante la cena de celebración del final de The Heirs.

En “TheHeirs”, que finalizó en Diciembre 2013, Kim Woo Bin interpretó a Choi Young Do, un chico malo que finalmente experimenta su primer amor con el personaje de Park Shin Hye, Cha Eun Sang. Sin embargo, el corazón de Eun Sang perteneció a Kim Tan (interpretado por Lee Min Ho) y la  historia del primer amor de Young Do se convirtió en una historia triste.

Sin embargo, un video clip de Kim Woo Bin abrazando fuertemente a Park Shin Hye sorprendió agradablemente a netizens y fans, quienes deseaban que el amor de Young Do y Eun Sang se volviera realidad. Recientemente, Park Shin Hye y Kim Woo Bin revelaron la historia detrás de ese abrazo durante  entrevistas.

Kim Woo Bin reveló, “En ese momento, el ambiente estaba entrando en calor y yo también. No fue un abrazo que yo haya iniciado pero el ambiente en general era muy divertido. Los actores habían cortado el pastel y Choi Won Young senior inclusive hizo que Tan y Eun Sang se abrazaran antes. Todos estaban pasándola bien.”

El continúa, “Entonces Choi Won Young dijo,  “ya que el amor de Young Do no se pudo hacer realidad en el drama, él necesita por lo menos que se haga realidad aquí” y nos hizo abrazarnos. No pude hacer que el ambiente se tranquilizara y no era una situación donde yo pudiera darle un abrazo sencillo”. Eso explica porqué Kim Woo Bin le dio ese abrazo tan intenso!

Park Shin Hye también explicó la situación. Ella dijo, “no solo abracé a Kim Woo Bin. También abracé a Lee Min Ho y debe haber un video de eso también. Ya que abracé a MinHo oppa,  todos querían que  Young Do  me abrazara ya que no se pudo quedar con Eun Sang en el drama”. Ella continuó, “Pero entonces Kim Woo Bin empezó a retirarse. Me pregunté porqué estaba haciendo eso pero de repente, el corrió hacia mi y me atrajo hacia él. Yo estaba sorprendida”, dijo riendo.

Además, explicaron la historia de cómo Kim Woo Bin (nacido en 1989) y Park Shin Hye (nacida en 1990 generación “fast”) se convirtieron en amigos.

Kim Woo Bin reveló, “De hecho yo no hago amigos que son nacidos en 1990. Pero Shin Hye me pidió que la llamara “sunbae”. Así que estuve de acuerdo en ser su amigo y gracias a Dios que decidimos serlo porque fui capaz de actuar muy cómodo debido a ello. Fue fácil actuar cuando la veía a los ojos. También, debido a que ella ha estado actuando desde hace 10 años, tengo mucho que aprender de ella”.

Después de escuchar su versión de la historia, Park Shin Hye se rió y dijo, “¿De verdad dijo eso?” De hecho, tengo un amigo cercano  que trabaja en la industria de los cosméticos. Woo Bin conoce a ese amigo también y ese amigo es el que le habló a Woo Bin acerca de mi.”

Ella continuó, “Pero cuando él escuchó que yo era de la generación “fast” de 1990, escuché que diga, “Cómo puedo ser amigo de una noventera? Así que le dije a mi amigo, “Bueno, si no quiere ser mi amigo entonces dile que me llame sunbae” como broma. Entonces Woo Bin estuvo de acuerdo en ser amigos inmediatamente”, dijo riendo.

 La edad es un factor social importante en Corea. Si son nacidos en el mismo año, se pueden considerar como “amigos”. Sin embargo, hay algunas personas que tienen cumpleaños “fast”. Si naciste en enero, febrero o incluso marzo, eres considerado en la categoría de los cumpleaños “fast” y puedes ser incluido en el grupo de los nacidos el año anterior con la misma edad. Esto tiene que ver con el hecho de que las escuelas coreanas empiezan su nuevo semestre en Marzo.

Artículo original: http://www.soompi.com/2013/12/19/kim-woo-bin-and-park-shin-hye-reveal-story-behind-intense-hug-during-dinner-party/#.UrMUWdLuK0c

Traducción al español: Gaby DeLee

Video link:  http://youtu.be/YWPq93U5kpU

Cha Eun Sang – Descripción del personaje y comentarios

Hola!

El turno de análisis ahora le toca a Eun Sang. Revisemos pues la descripción filtrada de su personaje antes del drama:

21

Cha Eun Sang (18 años de edad)

Su lema es “Llegar a ser rico mientras estás joven, o al menos alguien con un objetivo en mente”

“La zapatilla de Cenicienta se cayó y al final ella tuvo que casarse con el príncipe”. Eun Sang de 7 años leyó esto y pensó que Cenicienta debió haberse lastimado su pie cuando la perdió, pero la zapatilla de Cenicienta tuvo un propósito más profundo. Eun Sang creía firmemente en ello, y teniendo que lidiar con una madre sordomuda, tuvo que madurar muy pronto.

Desde que era pequeña ella se hizo cargo de todos los asuntos de su madre – impuestos, préstamos, seguros – no hay nada que Eun Sang no sepa que hacer ya que se conduce como jefa de familia. Pero al mismo tiempo, se avergüenza de ser vista en público usando lenguaje de señas con su mamá, así que en su lugar usa Kakao talk aun cuando se encuentran frente a frente. Ella es simplemente una chica de 18 años con inseguridades.

A ella no le gusta tener una mamá que no pueda hablar y odia que su mamá sea el ama de llaves de una familia adinerada. Pero lo que Eun Sang odie más es que sus responsabilidades y tareas impuestas en la vida le hagan imposible viajar al extranjero. Ella parece ser una persona fuerte y brillante, pero en el fondo de su corazón reside una pequeña porción de resentimiento.

Cada fin de semana, ve como sus amigos en Facebook publican acerca de salir a cenar o a bailar a un club, pero todo lo que ella puede hacer es ir a banquetes y tiendas de consumo, claro está, debido a que tiene trabajo de medio tiempo en esos lugares. Cuando sus compañeros de su misma edad sueñan en convertirse en doctores, profesores o celebridades, Eun Sang sueña con tener “un trabajo fijo de escritorio en una oficina que le pague 2 millones de won al mes”.

Eun Sang recibe una llamada internacional de su hermana mayor, quien se encuentra en Australia con la ayuda de los conocimientos financieros de Eun Sang. Ella le dice que ha conocido a un hombre rico y se va a casar. Eun Sang ve a su hermana mayor como su orgullo y alegría, su modelo a seguir. Eun Sang se da cuenta de esta rara oportunidad y usa esa excusa para que ella personalmente entregue el dinero que su madre ha preparado para su hermana. Eun Sang aborda el avión a Australia con la idea de nunca regresar a Corea.

Pero la hermana mayor que se encuentra en Australia es solo una mesera viviendo con un hombre en perpetuo estado de ebriedad.  Olvida el matrimonio, todo es una mentira. El sueño de Eun Sang se rompe en pedazos y se siente traicionada. Ella tiene una fuerte pelea con su hermana y se marcha. Eun Sang, que ahora no tiene a donde ir,  se ve envuelta en un absurdo incidente y se encuentra con Kim Tan. Ella termina quedándose en su departamento.

Eun Sang entra al departamento de Kim Tan y piensa que eso es lo que Cenicienta debió haber estado pensado cuando entró por primera vez al Palacio. El gran tamaño del lugar y las lujosas decoraciones le hacen difícil respirar. De repente, una chica llega sin anunciar. Ella es la prometida de Kim Tan, que tan locos podían estar estas 2 personas de 18 años para comprometerse tan jóvenes?

Quién sabe si es un buen o mal presagio cuando Eun Sang regresa a Corea y en el primer día que a ella la transfieren de escuela, Eun Sang se encuentra con Kim Tan otra vez. Con todos esos herederos a su alrededor en la secundaria Empire, Eun Sang solo puede decir que ella también es heredera, pero de los pobres. Y con eso, su vida difícil en la escuela comienza.

  • Cr. Ockoala. All Right Reserved.
  • Trad. Español: GabyDeLee

Bueno, creo que en general la descripción es correcta, con excepción del país a donde viaja, que finalmente fue cambiado de Australia a Los Angeles, USA. Sin embargo, puedo decir que Eun Sang ha tenido 2 etapas:

 heirs11

 La primera, del capítulo 1 al 5. Ahí, como ya antes había comentado, me impresionó. Me esperaba la típica chica pobre, tonta, sometida. Eun Sang demostró ser pobre, pero con empuje. Trabajadora, ambiciosa, envidiosa. Con ese lado oscuro que todos tenemos y que normalmente las protagonistas femeninas carecen. El hecho de avergonzarse de su madre, por ser muda, era un plus. Eun Sang no era un angelito. Y en los primeros capítulos, mientras está en USA, podemos ver también su lado joven: bromista, alegre, fanatica de las películas de horror.. una joven de dieciocho. Su relación con Tan, empieza bien, fue rápida, todo prometía. Hasta que regresó a Corea.

web_2040933602_45dc32b7

67

Vivir en la casa de Tan, recordar que tenía que trabajar, recordar que la vida de su hermana era un fraude.. todo eso contribuyó a un cambio en el personaje. Y de pronto apareció ante mis ojos la típica protagonista sufrida, incapaz de luchar por su amor, agobiada por la presión social, que deja que la abofeteen por la prometida celosa de Tan o que le  hagan bullying por Young Do. En ese momento, Eun Sang para mí se volvió una protagonista más. Sin nada especial, sin nada que me hiciera estar de su lado. Más aún, cuando se niega a aceptar su amor por Tan, que él se ha pasado demostrando desde el tercer capítulo. 

149

1459946_422668867832749_1595449336_n

Park Shin Hye interpreta las escenas dramáticas a la perfección, llorar se le da. Lo hace tan bien, que conmueve. Pero desgraciadamente, siempre la vemos así. Inclusive su rostro, sus expresiones, hasta el capítulo 16, tiene rostro afligido, tanto que ni siquiera besar a Tan puede hacer con gusto. Y eso mortifica al espectador, no nos deja disfrutar los momentos alegres. No se si esa sea la intención, pero si la es, lo está logrando.

No omito manifestar que soy fan de Shin Hye.. la he seguido en casi todos sus dramas (me falta Heartstrings) y fui una de las primeras en pedir que fuera la coprotagonista de Lee Min Ho en su drama. Aún faltan 4 episodios para que termine Heirs, honestamente, veo difícil ver a una Eun Sang feliz, hasta quizá los últimos segundos del episodio final. Y eso, eso sería peor o casi igual que el final de Boys Over Flowers.

40

Espero realmente, que la escritora se compadezca, que Eun Sang se libere del melodrama y que resurja, como el ave fénix, fuerte, decidida y dispuesta a todo por quedarse y ser feliz con Kim Tan. Así sea.

Gaby De Lee

Fotos románticas The Heirs (Los Herederos) capítulo 13

Entrada breve.. no había puesto las fotos románticas del capítulo 13 .. aquí están! El beso-donut, que bueno no fue beso en sí, pero fue divertido! Aparte, en esa escena, Tan le dice a ES que su relación va un poco lenta (refiriéndose a que no hay abrazos ni besos como él quisiera).. y ella le responde que todo a su tiempo.. (tenemos esperanzas!! xD)

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Y esta es de un Detrás de cámaras.. en donde Park Shin Hye sonríe… 

Imagen

Les gustaron? A mí si, pero hay que ver la escena completa para disfrutarla mejor!

Gaby DeLee