(Entrevista) The Heirs – Entrevista a Lee Min Ho y Park Shin Hye (DVD Director’s cut)

13 de Abril- SE AÑADE SEGUNDA PARTE

Hola!

Como la mayoría de ustedes ya sabe, ha salido ya a la venta el DVD de The Heirs, en su edición del director. Es un paquete de 12 DVD en donde se encuentra además del drama, escenas no vistas, NG y también entrevistas. Una de ellas es la entrevista que se les hizo a Park Shin Hye y Lee Min Ho. Pues bien, el foro MinShin tuvo la ardua tarea de traducir esa entrevista, y aquí se las presento. Esta es la primera parte, pronto publicaré las que siguen. Esta es una entrevista muy bonita, es lindo verlos interactuar y que ambos bromeen entre sí. Aclaro que no soy MinShin, ni MinSun ni MinMin, simplemente soy una admiradora de la pareja Kim Tan y Eun Sang.

Pues bien, aquí está. Les recuerdo mantener los créditos si comparten.

FOTO DEL DVD Y SU CONTENIDO:

Imagen

 

FOTOS DE LEE MIN HO Y PARK SHIN HYE

Imagen

Imagen

The Heirs – Entrevista de pareja Parte 1

video: http://www.dailymotion.com/video/x1k9fiq_interview-couple_shortfilms

Imagen

P.- Para Tan y Eun Sang, cuales piensan que son los mejores 3 líneas de diálogos?

LMH.- Para mí, una de ellas es “a pesar de todo, sigue adelante”.

PSH- “Es que acaso me gustas?”

LMH.- Ese es mi diálogo. Piensa en los tuyos.

PSH.- Oh, de mis propios diálogos? Pero creo que este diálogo es clásico. “Si es posible, hazlo sinceramente” y “me has empezado a gustar sinceramente”. Estas frases son clásicas.  (Nota: la traducción original dice que son frases “give and take”, lo que se aplica como “dar por recibir”, sin embargo, pienso que lo que quieren decir es que son líneas fáciles y clásicas del drama.)

LMH: (Susurra) “Me has empezado a gustar sinceramente”  sería agradable que una chica dijera eso.

PSH.- Hmmmm.  Quien sea que lo diga, sería agradable.

LMH.- Aunque esta no es una de mis frases, sino de Woonie, me gusta: “La edad no define la pubertad, sino las circunstancias”.

P.- Si alguna vez hubiera la oportunidad de mostrar la química mutua que tienen nuevamente, estarían dispuestos?

PSH.- Hablamos de esto con anterioridad. Nos encontraremos en otro drama en el futuro? Pero Oppa dijo que si nos encontramos en otro drama, Tan y Eun Sang…

LMH.- Para aquellos que son fans de Tan y Eun Sang…

PSH.- Se rompería el encanto de Tan y Eun Sang así que al final él dice que no  lo quiere hacer.

LMH.- No es eso. Es solo que al nivel de nuestra química en la actuación, la nuestra fue muy buena. Pero debido a que hay mucha gente que adora a esta pareja, si hacemos otro drama juntos, sería difícil enfocarse y…

PSH.- Y que hay si lo hacemos (el drama) después de un laaaaaaaaargo tiempo?

LMH.- Amor entre hermanos.

PSH.- (Riendo) él  dijo esto en una entrevista previa. Que quería hacer algo como un romance entre hermanos…

LMH.- Algo dramático.

P.- Hay escenas en el drama en las que ambos hayan pensando que sus actuaciones congeniaron?

LMH.- Las escenas en donde discutimos son las que recuerdo.

PSH.- Las escenas de flirteo. Como la escena de “me duele aquí…” o caminar delante de él, o la escena de las listas de calificaciones, ese tipo de escenas graciosas. Nuestra química realmente congenió cuando pudieron ser escenas incómodas. Fue realmente divertido filmarlas.

P.- Si fueras Tan y Eun Sang, que tipo de cita les hubiera gustado tener?

LMH.- Si fuera Tan, me gustaría tener citas normales. En lo personal, el tipo de citas que Lee Min Ho no puede tener. Y como regalos, detalles como prendedores para el cabello, el tipo de cosas que comprarías mientras caminas por la calle.

PSH.- Para mí, me gustan los objetos de pareja como accesorios para el teléfono móvil, fundas o audífonos. En estos días mucha gente usa audífonos para escuchar música.  Siempre quise tener una cita usando mi uniforme escolar y nunca pude. Usar uniforme e ir a un parque de diversiones, pudo haber sido muy bonito.

P.- Cuál es la escena de beso más memorable para ustedes y porqué?

PSH.- Hablamos de esto en otra entrevista. La más memorable escena para nosotros es el “beso aire” en el closet. (En este momento hay silencio y ambos sonríen)

LMH.- Los nervios del “lo haré, no lo haré” de ese beso fue mayor que el beso que vino después. Lo sentimos mucho más.

PSH.- Fue una escena que hacía los corazones revolotear. Podía escuchar mi corazón palpitar.

LMH.- De verdad?  (no se escucha claro, pero el traductor cree que eso dice)

PSH.- Se sintió como si pudiera escuchar mi corazón palpitar en mis oídos y sentí una emoción mayor.

P- El final del capítulo 12 tiene una escena de llanto que dejó una impresión profund. Inclusive la dirección de las lágrimas fue la misma. Fue algo que fue planeado?

PSH.- (risas) Eso es algo que pasó por casualidad… (ambos ríen). Mientras actuamos este tipo de escena emotiva, si hubiéramos planeado que nuestras lágrimas cayeran en la misma dirección, no nos haría eso unos robots? (ambos siguen riendo).

Entrevistador.- Eso fue preguntado por una fan…

PSH.- De verdad? Realmente es una pregunta de una fan?

P.- Qué escena filmada en Estados Unidos les dejó una profunda impresión?

PSH.- (Le pregunta a LMH en voz baja): Cuál te dejó una profunda impresión?

LMH.- (se ríe). La escena en donde Eun Sang voltea el bote de basura. (PSH se ríe y se cubre el rostro). Verla actuar en ese momento, de repente me dieron ganas de llorar. Muchas escenas en los Estados Unidos… Eun Sang y su hermana… Eun Sang revisando la basura… pensando en ello después,  pude sentir el dolor de Eun Sang… En los Estados Unidos, muchas escenas…

PSH.- Escenas de Tan y su hermano viéndose a sí mismos con dolor. Cuando fui testigo de la fría conversación entre Tan y Won,  la apariencia de dolor de Tan, sus ojos llenos de nostalgia, me dejó una profunda impresión.

P.- Durante la filmación, hubo algún apodo con el que ambos se llamaran?

LMH.- Creo que dije mucho “Yah! Cha Eun Sang”

PSH.- El me decía “Eun Sang ah” y yo le llamaba “Oppa” y de vez en cuando “Yah Kim Tan” cuando no me gustaba algo. Cuando andaba de broma, le gritaba “Yah Kim Tan!” (PSh lo muestra en forma graciosa). Creo que así le llamaba.

P.- Como se sienten con el final? Es el final que se imaginaron para Kim Tan y Eun Sang?

LMH.- Sin importar que, esta es una historia de jóvenes de 18 años. El punto principal es expresar el amor, dar valor a la gente para seguir adelante de forma valiente. Es un drama que transmite un mensaje de amor. Al final, los dos son felices juntos, sintiéndose bendecidos y sonrientes. Pienso que esto va de acuerdo a lo que el drama estaba tratando de lograr, el “mejor final”. Así que ayer, durante una entrevista acerca de la escena final, dije esto mismo. Este drama solo trata de demostrar un amor puro y sincero. No importando lo que digas, estas dos personas finalmente van de la mano, sonriendo felices y caminando hacia adelante… por amor, rebasaron todos los obstáculos. Eso es lo que el drama estaba tratando de decir. Es el mejor final en mi opinión.

PSH.- Uh, también dije lo mismo en una entrevista.

LMH: Dijiste lo mismo?

PSH: Sí, en una entreviste dije, podrían pasar diez años y podrían haber muchos episodios, pero dejar la imagen amorosa de ambos mirándose, felices enamorados  es el mejor final para mí.

LMH.- Si hubiera una cosa que pudiera desear para ellos son diez, veinte años y hasta la muerte, que ellos sean felices por siempre.

PSH.- Si, felices por siempre. Creo que ambos hubieran vivido molestándose (en broma) uno al otro.

LMH.- Esperemos que Tan no haga algo que le haga merecedor de un regaño otra vez…

(PSH aplaude y esconde el rostro).

FIN

  •  Traducción al inglés: @Byul2014 con edición de @giselle_tw para Soompi MinShin Thread
  • Al español: GabyDeLee para Minoz Mexico Oficial y Minoz Noonas Forever WW
  • Video y Foto: http://minozforever.wordpress.com/2014/03/29/the-heirs-lee-min-ho-and-park-shin-hye-couple-interview/
  • Fotos adicionales: Web/source
  • SI COMPARTES MANTEN LOS CREDITOS. GRACIAS.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s